*Bu yazı David Bordwell‘in makalesinden Türkçeye Fırat Çakkalkurt tarafından çevrilmiştir.

İnsanlar seyrettikleri filmler hakkında birbirleriyle konuşurlar, bazıları da bu filmler hakkında gazete ve dergilerde yazarlar. Peki, akademik bir disiplin olarak film çalışmaları, sinema hakkındaki bu genel konuşma ve düşünme biçimlerine nasıl uyum sağlamaktadır? Sinema üzerine bu iki düşünme biçiminin birbirinden tamamıyla farklı olmadığını düşünüyorum; yine de bazı ayrımlar dikkate değerdir.

İlk olarak, sinema üzerine sıradan söylemin merkezinde değerlendirmeci konuşma yer alır. “O film müthişti! Çok beğendim!”, “Gerçekten mi? Ben o kadar da iyi olduğunu düşünmüyordum.” Aynı şekilde film eleştirmenleri de ana amaç olarak filmleri değerlendirmeyi, övgüler sunmayı veya yermeyi, filmlerin bilet ücretine değip değmediğini bildirmeyi benimserler. Akademik film çalışmaları ise değerlendirmeler içerebilir ama çoğu akademisyen için asıl amaç belirli bir filmi değerlendirmek değildir; en azından her zaman değildir… David Bordwell’in “Sinema Çalışmak” İsimli Makalesi